সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:১৯৩
وَقٰتِلُوۡهُمۡ حَتّٰى لَا تَكُوۡنَ فِتۡنَةٌ وَّيَكُوۡنَ الدِّيۡنُ لِلّٰهِؕ فَاِنِ انتَهَوۡا فَلَا عُدۡوَانَ اِلَّا عَلَى الظّٰلِمِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর তোমরা তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে থাকবে যতক্ষণ না বিপর্যয় (ফিতনা) চুড়ান্ত ভাবে দূরীভূত না হয় এবং (দীন) জীবনবিধান একমাত্র আল্লাহ্র জন্য প্রতিষ্ঠিত হয়ে যায়। অতঃপর যদি তারা বিরত হয় তবে অন্যায়কারীরা ছাড়া আর কারও উপর আক্রমণ এর সুযোগ নেই।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Fight them until there is no [more] fitnah and [until] worship is [acknowledged to be] for Allah. But if they cease, then there is to be no aggression except against the oppressors.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَقٰتِلُوۡهُمۡ | যুদ্ধ করল, হত্যা করল | قتل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| حَتّٰى | until | অব্যয় | |
| لَا | না | অব্যয় | |
| تَكُوۡنَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| فِتۡنَةٌ | trial | فتن | বিশেষ্য |
| وَّيَكُوۡنَ | ছিল / থাকত | كون | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الدِّيۡنُ | দীন, জীবনব্যবস্থা, বিধান, আনুগত্য; প্রসঙ্গভেদে প্রতিদান বা বিচার | دين | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لِلّٰهِؕ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَاِنِ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| انتَهَوۡا | نهي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| عُدۡوَانَ | আক্রমণের / বাড়াবাড়ি স্বরূপ / কোনো বাড়াবাড়ি | عدو | বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| عَلَى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| الظّٰلِمِيۡنَ | wrongdoers | ظلم | অব্যয় + বিশেষ্য |