সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:১১৬
وَقَالُوا اتَّخَذَ اللّٰهُ وَلَدًا ۙ سُبۡحٰنَهٗ ؕ بَل لَّهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِؕ كُلٌّ لَّهٗ قَانِتُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর তারা বলে: ‘আল্লাহ্ সন্তান গ্রহন করেছেন’। তিনি (তা থেকে) অতি পবিত্র। বরং আসমান ও যমীনে যা কিছু আছে সব তাঁরই। সবকিছু তাঁরই অনুগত।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
They say, "Allah has taken a son." Exalted is He! Rather, to Him belongs whatever is in the heavens and the earth. All are devoutly obedient to Him,
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَقَالُوا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اتَّخَذَ | গ্রহণ করা, বেছে নেওয়া, অবলম্বন করা, হিসেবে নির্ধারণ করা, কাউকে বা কিছুকে কোনো অবস্থানে স্থাপন করা | أخذ | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَلَدًا ۙ | সন্তান, ছেলে-সন্তান, বংশধর | ولد | বিশেষ্য |
| سُبۡحٰنَهٗ ؕ | سبح | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| بَل | বরং | অব্যয় | |
| لَّهٗ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| السَّمٰوٰتِ | আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী | سمو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡاَرۡضِؕ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| كُلٌّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| لَّهٗ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| قَانِتُوۡنَ | devoutly obedient / obedient / humbly obedient | قنت | বিশেষ্য |