সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:১০৬
مَا نَنۡسَخۡ مِنۡ اٰيَةٍ اَوۡ نُنۡسِهَا نَاۡتِ بِخَيۡرٍ مِّنۡهَآ اَوۡ مِثۡلِهَا ؕ اَلَمۡ تَعۡلَمۡ اَنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَىۡءٍ قَدِيۡرٌ
বাংলা অনুবাদ
আমরা কোনো আয়াত অপসারণ বা প্রতিস্থাপন করি, অথবা তা বিস্মৃত করিয়ে দিই—তার পরিবর্তে আমরা তার চেয়ে উত্তম কিংবা তার অনুরূপ কিছু নিয়ে আসি। তুমি কি জানো না যে, আল্লাহ সবকিছুর ওপর পূর্ণ ক্ষমতাবান?
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
We do not abrogate a verse or cause it to be forgotten except that We bring forth [one] better than it or similar to it. Do you not know that Allah is over all things competent?
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ۞ مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| نَنۡسَخۡ | আমরা রহিত করি | نسخ | ক্রিয়া |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اٰيَةٍ | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | বিশেষ্য |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| نُنۡسِهَا | তা আমরা ভুলিয়ে দিই / তা আমাকে ভুলিয়েছিলো / তোমাদেরকে ভুলিয়ে দিয়েছিলো | نسي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| نَاۡتِ | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | ক্রিয়া |
| بِخَيۡرٍ | উত্তম | خير | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِّنۡهَآ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| مِثۡلِهَا ؕ | মতো / অনুরূপ / সমতুল্য | مثل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَلَمۡ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) | বিশেষ্য + অব্যয় | |
| تَعۡلَمۡ | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া |
| اَنَّ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| كُلِّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| شَىۡءٍ | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| قَدِيۡرٌ | সর্বশক্তিমান / ক্ষমতাবান | قدر | বিশেষ্য |