সূরা মারইয়াম, আয়াত ১৯:৬৩

تِلۡكَ الۡجَـنَّةُ الَّتِىۡ نُوۡرِثُ مِنۡ عِبَادِنَا مَنۡ كَانَ تَقِيًّا‏

বাংলা অনুবাদ

ওটাই হবে সেই জান্নাত, আমরা যার উত্তরাধিকারী করবো আমাদের দাসদের মধ্য থেকে, যারা আল্লাহ সম্পর্কে সংযমী ও সচেতন।

That is Paradise, which We give as inheritance to those of Our servants who were fearing of Allah.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
تِلۡكَ	ঐ		বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয়
الۡجَـنَّةُ	জান্নাত, বাগান, ঘন গাছপালায় আচ্ছাদিত বাগান	جنن	অব্যয় + বিশেষ্য
الَّتِىۡ	যারা		বিশেষ্য
نُوۡرِثُ		ورث	ক্রিয়া
مِنۡ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
عِبَادِنَا	দাস, অধীন ব্যক্তি, সেবক	عبد	বিশেষ্য + বিশেষ্য
مَنۡ	কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি		বিশেষ্য
كَانَ	ছিল / থাকত	كون	ক্রিয়া
تَقِيًّا‏	মুত্তাকী / তাঁর ভয়	وقي	বিশেষ্য