সূরা মারইয়াম, আয়াত ১৯:৬১
جَنّٰتِ عَدۡنٍ اۨلَّتِىۡ وَعَدَ الرَّحۡمٰنُ عِبَادَهٗ بِالۡغَيۡبِ ؕ اِنَّهٗ كَانَ وَعۡدُهٗ مَاۡتِيًّا
বাংলা অনুবাদ
সেসব চিরস্থায়ী জান্নাত, যে অদৃশ্য বিষয়ের প্রতিশ্রুতি পরম দয়ালু তাঁর দাসদেরকে দিয়েছেন, নিশ্চয়ই তাঁর প্রতিশ্রুতি অবশ্যই বাস্তবায়িত হবে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
[Therein are] gardens of perpetual residence which the Most Merciful has promised His servants in the unseen. Indeed, His promise has ever been coming.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| جَنّٰتِ | জান্নাত, বাগান, ঘন গাছপালায় আচ্ছাদিত বাগান | جنن | বিশেষ্য |
| عَدۡنٍ | বিশেষ্য | ||
| اۨلَّتِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| وَعَدَ | প্রতিশ্রুতি দেওয়া, কোনো কিছুর অঙ্গীকার করা, ভবিষ্যতে কিছু ঘটবে বলে জানানো | وعد | ক্রিয়া |
| الرَّحۡمٰنُ | the Most Gracious | رحم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| عِبَادَهٗ | দাস, অধীন ব্যক্তি, সেবক | عبد | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بِالۡغَيۡبِ ؕ | unseen | غيب | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِنَّهٗ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| وَعۡدُهٗ | প্রতিশ্রুতি | وعد | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مَاۡتِيًّا | অবশ্যম্ভাবী | أتي | বিশেষ্য |