সূরা আল-কাহফ, আয়াত ১৮:৯৩

حَتّٰٓى اِذَا بَلَغَ بَيۡنَ السَّدَّيۡنِ وَجَدَ مِنۡ دُوۡنِهِمَا قَوۡمًا ۙ لَّا يَكَادُوۡنَ يَفۡقَهُوۡنَ قَوۡلًا‏

বাংলা অনুবাদ

অবশেষে সে যখন দুই প্রাচীরের মাঝখানে পৌঁছল, সে তাদের বাইরের দিকে একটি সম্প্রদায়কে পেল, যারা প্রায় কোনো কথাই বুঝতে পারছিল না।

Until, when he reached [a pass] between two mountains, he found beside them a people who could hardly understand [his] speech.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
حَتّٰٓى	until		অব্যয়
اِذَا	যখন		বিশেষ্য
بَلَغَ		بلغ	ক্রিয়া
بَيۡنَ	মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার	بين	বিশেষ্য
السَّدَّيۡنِ	প্রাচীর / দুই প্রাচীরের / একটি প্রাচীর	سدد	অব্যয় + বিশেষ্য
وَجَدَ	পেল / খুঁজে পেল / অনুভব করল	وجد	ক্রিয়া
مِنۡ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
دُوۡنِهِمَا	নিচে, কম, ছাড়া, ব্যতীত, বাদে, পরিবর্তে, নিকটবর্তী	دون	বিশেষ্য + বিশেষ্য
قَوۡمًا ۙ	people	قوم	বিশেষ্য
لَّا	না		অব্যয়
يَكَادُوۡنَ		كود	ক্রিয়া + বিশেষ্য
يَفۡقَهُوۡنَ		فقه	ক্রিয়া + বিশেষ্য
قَوۡلًا‏	কথা, উক্তি, বক্তব্য	قول	বিশেষ্য