সূরা আল-কাহফ, আয়াত ১৮:৮৪
اِنَّا مَكَّنَّا لَهٗ فِى الۡاَرۡضِ وَاٰتَيۡنٰهُ مِنۡ كُلِّ شَىۡءٍ سَبَبًا ۙ
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই আমরা তাকে পৃথিবীতে প্রতিষ্ঠিত ক্ষমতা দিয়েছিলাম এবং প্রত্যেক বিষয়ের মধ্য থেকে তাকে প্রয়োজনীয় উপায়-উপকরণ দিয়েছিলাম।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Indeed We established him upon the earth, and We gave him to everything a way.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنَّا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مَكَّنَّا | مكن | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| لَهٗ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡاَرۡضِ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاٰتَيۡنٰهُ | দিল / প্রদান করল | أتي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| كُلِّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| شَىۡءٍ | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| سَبَبًا ۙ | سبب | বিশেষ্য |