সূরা আন-নাহল, আয়াত ১৬:৯৪
وَلَا تَتَّخِذُوۡۤا اَيۡمَانَكُمۡ دَخَلًاۢ بَيۡنَكُمۡ فَتَزِلَّ قَدَمٌۢ بَعۡدَ ثُبُوۡتِهَا وَتَذُوۡقُوا السُّوۡۤءَ بِمَا صَدَدْتُّمۡ عَنۡ سَبِيۡلِ اللّٰهِۚ وَ لَـكُمۡ عَذَابٌ عَظِيۡمٌ
বাংলা অনুবাদ
আর তোমরা নিজেদের শপথগুলোকে পরস্পরের মধ্যে প্রতারণার উপায় হিসেবে ব্যবহার করো না, তাহলে তোমরা প্রতিষ্ঠিত হওয়ার পরও পিছলে যাবে এবং কষ্টদায়ক পরিণাম ভোগ করবে, এর কারণ তোমরা আল্লাহর পথ থেকে বাধা দিয়েছিলে। আর তোমাদের জন্য রয়েছে গুরুতর শাস্তি।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And do not take your oaths as [means of] deceit between you, lest a foot slip after it was [once] firm, and you would taste evil [in this world] for what [people] you diverted from the way of Allah, and you would have [in the Hereafter] a great punishment.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَتَّخِذُوۡۤا | গ্রহণ করা, বেছে নেওয়া, অবলম্বন করা, হিসেবে নির্ধারণ করা, কাউকে বা কিছুকে কোনো অবস্থানে স্থাপন করা | أخذ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَيۡمَانَكُمۡ | ডান দিক, ডান হাত, শপথ | يمن | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| دَخَلًاۢ | প্রবঞ্চনার মাধ্যম | دخل | বিশেষ্য |
| بَيۡنَكُمۡ | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَتَزِلَّ | তোমরা পদস্খলন কর | زلل | অব্যয় + ক্রিয়া |
| قَدَمٌۢ | قدم | বিশেষ্য | |
| بَعۡدَ | after | بعد | বিশেষ্য |
| ثُبُوۡتِهَا | তা স্থির হওয়ার | ثبت | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَتَذُوۡقُوا | Taste | ذوق | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| السُّوۡۤءَ | evil | سوأ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| صَدَدْتُّمۡ | صدد | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عَنۡ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় | |
| سَبِيۡلِ | way | سبل | বিশেষ্য |
| اللّٰهِۚ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَ لَـكُمۡ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| عَذَابٌ | শাস্তি | عذب | বিশেষ্য |
| عَظِيۡمٌ | great | عظم | বিশেষ্য |