সূরা আন-নাহল, আয়াত ১৬:৮৬
وَ اِذَا رَاَ الَّذِيۡنَ اَشۡرَكُوۡا شُرَكَآءَهُمۡ قَالُوۡا رَبَّنَا هٰٓؤُلَاۤءِ شُرَكَآؤُنَا الَّذِيۡنَ كُنَّا نَدۡعُوۡا مِنۡ دُوۡنِكَۚ فَاَلۡقَوۡا اِلَيۡهِمُ الۡقَوۡلَ اِنَّكُمۡ لَـكٰذِبُوۡنَۚ
বাংলা অনুবাদ
আর যারা অংশীদার স্থাপন করেছিল, তারা যখন তাদের অংশীদারদের দেখবে, তখন বলবে, ‘হে আমাদের প্রতিপালক, এরাই আমাদের সেই অংশীদার, যাদের আমরা আপনাকে বাদ দিয়ে ডাকতাম।’ তখন তারা তাদের দিকে এই বক্তব্য ছুড়ে দেবে: ‘নিশ্চয়ই তোমরা মিথ্যাবাদী।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And when those who associated others with Allah see their "partners," they will say," Our Lord, these are our partners [to You] whom we used to invoke besides You." But they will throw at them the statement, "Indeed, you are liars."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَ اِذَا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| رَاَ | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | ক্রিয়া |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اَشۡرَكُوۡا | যুক্ত করা / সম্পর্কিত করা, অংশীদার করা, কাউকে অংশীদার হিসেবে আরোপ করা, | شرك | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| شُرَكَآءَهُمۡ | شرك | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| قَالُوۡا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| رَبَّنَا | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| هٰٓؤُلَاۤءِ | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| شُرَكَآؤُنَا | شرك | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| كُنَّا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| نَدۡعُوۡا | ডাকা, আহ্বান করা, প্রার্থনা করা বা চাওয়া | دعو | ক্রিয়া |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| دُوۡنِكَۚ | নিচে, কম, ছাড়া, ব্যতীত, বাদে, পরিবর্তে, নিকটবর্তী | دون | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَاَلۡقَوۡا | নিক্ষেপ করল / ফেলে দিল / উপস্থাপন করল / সঞ্চার করল | لقي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلَيۡهِمُ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡقَوۡلَ | কথা, উক্তি, বক্তব্য | قول | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِنَّكُمۡ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَـكٰذِبُوۡنَۚ | liars | كذب | অব্যয় + বিশেষ্য |