সূরা আন-নাহল, আয়াত ১৬:৪৮
اَوَلَمۡ يَرَوۡا اِلٰى مَا خَلَقَ اللّٰهُ مِنۡ شَىۡءٍ يَّتَفَيَّؤُا ظِلٰلُهٗ عَنِ الۡيَمِيۡنِ وَالشَّمَآٮِٕلِ سُجَّدًا لِّلَّهِ وَهُمۡ دٰخِرُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তারা কি লক্ষ্য করে না আল্লাহর সৃষ্ট কিছু বস্তুর প্রতি, যার ছায়াগুলো ডান ও বাম দিকে ঝুকে পড়ে একান্ত বিনয়ী হয়ে আল্লাহর প্রতি পূর্ণ আনুগত্য প্রদর্শন করে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Have they not considered what things Allah has created? Their shadows incline to the right and to the left, prostrating to Allah, while they are humble.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَوَلَمۡ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| يَرَوۡا | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلٰى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| خَلَقَ | সৃষ্টি করল / সৃষ্টি করেছেন / গঠন করল | خلق | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| شَىۡءٍ | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| يَّتَفَيَّؤُا | ঝুঁকে পড়ে | فيأ | ক্রিয়া |
| ظِلٰلُهٗ | ظلل | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| عَنِ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় | |
| الۡيَمِيۡنِ | ডান দিক, ডান হাত, শপথ | يمن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالشَّمَآٮِٕلِ | বামদিক তাদের | شمل | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| سُجَّدًا | سجد | বিশেষ্য | |
| لِّلَّهِ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| دٰخِرُوۡنَ | دخر | বিশেষ্য |