সূরা আন-নাহল, আয়াত ১৬:২৫
لِيَحۡمِلُوۡۤا اَوۡزَارَهُمۡ كَامِلَةً يَّوۡمَ الۡقِيٰمَةِۙ وَمِنۡ اَوۡزَارِ الَّذِيۡنَ يُضِلُّوۡنَهُمۡ بِغَيۡرِ عِلۡمٍؕ اَلَا سَآءَ مَا يَزِرُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
যাতে তারা কিয়ামতের দিনে নিজেদের বোঝা সম্পূর্ণভাবে বহন করে, এবং যাদের তারা জ্ঞান ছাড়াই পথভ্রষ্ট করে, তাদের বোঝারও একটি অংশ বহন করে। তারা যা বহন করে, তা কতই না মন্দ!
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
That they may bear their own burdens in full on the Day of Resurrection and some of the burdens of those whom they misguide without knowledge. Unquestionably, evil is that which they bear.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| لِيَحۡمِلُوۡۤا | حمل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اَوۡزَارَهُمۡ | وزر | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| كَامِلَةً | পূর্ণ / সম্পূর্ণ | كمل | বিশেষ্য |
| يَّوۡمَ | Day | يوم | বিশেষ্য |
| الۡقِيٰمَةِۙ | Resurrection | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَمِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَوۡزَارِ | وزر | বিশেষ্য | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| يُضِلُّوۡنَهُمۡ | পথভ্রষ্ট করল, বিভ্রান্ত করল | ضلل | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بِغَيۡرِ | ছাড়া, ব্যতীত, ভিন্ন, অন্য, | غير | অব্যয় + বিশেষ্য |
| عِلۡمٍؕ | knowledge | علم | বিশেষ্য |
| اَلَا | অব্যয় | ||
| سَآءَ | سوأ | ক্রিয়া | |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| يَزِرُوۡنَ | وزر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |