সূরা আন-নাহল, আয়াত ১৬:২১

اَمۡوَاتٌ غَيۡرُ اَحۡيَآءٍ ۚ وَمَا يَشۡعُرُوۡنَ اَيَّانَ يُبۡعَثُوۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

তারা নিষ্প্রাণ, নির্জীব এবং কখন তাদেরকে পুনরুত্থিত করা হবে সে বিষয়ে তাদের কোনো চেতনা নেই।

They are, [in fact], dead, not alive, and they do not perceive when they will be resurrected.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
اَمۡوَاتٌ	dead	موت	বিশেষ্য
غَيۡرُ	ছাড়া, ব্যতীত, ভিন্ন, অন্য,	غير	বিশেষ্য
اَحۡيَآءٍ ۚ		حيي	বিশেষ্য
وَمَا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		অব্যয় + অব্যয়
يَشۡعُرُوۡنَ		شعر	ক্রিয়া + বিশেষ্য
اَيَّانَ	কখন / কবে		বিশেষ্য
يُبۡعَثُوۡنَ‏	উঠানো, জাগিয়ে তোলা এবং প্রেরণ করা	بعث	ক্রিয়া + বিশেষ্য