সূরা আন-নাহল, আয়াত ১৬:১৮
وَاِنۡ تَعُدُّوۡا نِعۡمَةَ اللّٰهِ لَا تُحۡصُوۡهَاؕ اِنَّ اللّٰهَ لَـغَفُوۡرٌ رَّحِيۡمٌ
বাংলা অনুবাদ
আর যদি তোমরা আল্লাহর অনুগ্রহসমূহ গণনা করতে চাও, তবে তোমরা কখনোই তার সংখ্যা নির্ণয় করতে পারবে না। নিশ্চয়ই আল্লাহ অতি ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And if you should count the favors of Allah, you could not enumerate them. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَعُدُّوۡا | তোমরা গণনা করো | عدد | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| نِعۡمَةَ | অনুগ্রহ, নিয়ামত, কল্যাণ, উপকার বা প্রাপ্ত সুখ-সুবিধা | نعم | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| تُحۡصُوۡهَاؕ | حصي | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| لَـغَفُوۡرٌ | ক্ষমাশীল | غفر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| رَّحِيۡمٌ | পরম দয়ালু | رحم | বিশেষ্য |