সূরা আন-নাহল, আয়াত ১৬:১১২
وَضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا قَرۡيَةً كَانَتۡ اٰمِنَةً مُّطۡمَٮِٕنَّةً يَّاۡتِيۡهَا رِزۡقُهَا رَغَدًا مِّنۡ كُلِّ مَكَانٍ فَكَفَرَتۡ بِاَنۡعُمِ اللّٰهِ فَاَذَاقَهَا اللّٰهُ لِبَاسَ الۡجُـوۡعِ وَالۡخَـوۡفِ بِمَا كَانُوۡا يَصۡنَعُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর আল্লাহ একটি জনপদের দৃষ্টান্ত তুলে ধরেছেন, যা ছিল নিরাপদ ও নিশ্চিন্ত। সব দিক থেকে তার কাছে পর্যাপ্ত জীবিকা আসত। কিন্তু তা আল্লাহর অনুগ্রহসমূহের প্রতি অকৃতজ্ঞতা প্রকাশ করেছিল। ফলে তারা যা করত, তার কারণে আল্লাহ সেই জনপদকে ক্ষুধা ও ভয়ের পোশাক পরার মতো অবস্থা আস্বাদন করালেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And Allah presents an example: a city which was safe and secure, its provision coming to it in abundance from every location, but it denied the favors of Allah. So Allah made it taste the envelopment of hunger and fear for what they had been doing.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَضَرَبَ | আঘাত করা | ضرب | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| مَثَلًا | দৃষ্টান্ত / উপমা / সদৃশ উদাহরণ | مثل | বিশেষ্য |
| قَرۡيَةً | জনপদ / জনবসতি / গ্রাম / শহর | قري | বিশেষ্য |
| كَانَتۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| اٰمِنَةً | নিরাপদ | أمن | বিশেষ্য |
| مُّطۡمَٮِٕنَّةً | নিশ্চিন্ত / প্রশান্ত | طمأن | বিশেষ্য |
| يَّاۡتِيۡهَا | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| رِزۡقُهَا | provision | رزق | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| رَغَدًا | স্বাচ্ছন্দে / স্বানন্দে / প্রচুর | رغد | বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| كُلِّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| مَكَانٍ | كون | বিশেষ্য | |
| فَكَفَرَتۡ | অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | অব্যয় + ক্রিয়া |
| بِاَنۡعُمِ | অনুগ্রহ, নিয়ামত, কল্যাণ, উপকার বা প্রাপ্ত সুখ-সুবিধা | نعم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| فَاَذَاقَهَا | ذوق | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| لِبَاسَ | لبس | বিশেষ্য | |
| الۡجُـوۡعِ | ক্ষুধা / ক্ষুধার | جوع | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡخَـوۡفِ | fear | خوف | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَانُوۡا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| يَصۡنَعُوۡنَ | صنع | ক্রিয়া + বিশেষ্য |