সূরা ইব্রাহীম, আয়াত ১৪:১৩
وَقَالَ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا لِرُسُلِهِمۡ لَـنُخۡرِجَنَّكُمۡ مِّنۡ اَرۡضِنَاۤ اَوۡ لَـتَعُوۡدُنَّ فِىۡ مِلَّتِنَا ؕ فَاَوۡحٰۤى اِلَيۡهِمۡ رَبُّهُمۡ لَــنُهۡلِكَنَّ الظّٰلِمِيۡنَۙ
বাংলা অনুবাদ
আর যারা অবিশ্বাস করেছিল তারা তাদের রাসূলদেরকে বলেছিল: আমরা অবশ্যই তোমাদের আমাদের এলাকা থেকে বের করে দেব, অথবা তোমরা অবশ্যই আমাদের আদর্শে ফিরে আসবে। তখন তাদের প্রতিপালক তাদের প্রতি প্রত্যাদেশ পাঠালেন: আমরা অবশ্যই পাপিষ্ঠদের ধ্বংস করে দেব।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And those who disbelieved said to their messengers, "We will surely drive you out of our land, or you must return to our religion." So their Lord inspired to them, "We will surely destroy the wrongdoers.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَقَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| كَفَرُوۡا | অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لِرُسُلِهِمۡ | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَـنُخۡرِجَنَّكُمۡ | বের করল / বাইরে আনল | خرج | অব্যয় + ক্রিয়া + অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اَرۡضِنَاۤ | পৃথিবী/যমীন | أرض | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| لَـتَعُوۡدُنَّ | عود | অব্যয় + ক্রিয়া + অব্যয় | |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| مِلَّتِنَا ؕ | religion | ملل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَاَوۡحٰۤى | প্রত্যাদেশ করল, বার্তা জানাল / ইঙ্গিত করল | وحي | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اِلَيۡهِمۡ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| رَبُّهُمۡ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَــنُهۡلِكَنَّ | ধ্বংস করল, বিনাশ করল, নিঃশেষ করল | هلك | অব্যয় + ক্রিয়া + অব্যয় |
| الظّٰلِمِيۡنَۙ | wrongdoers | ظلم | অব্যয় + বিশেষ্য |