সূরা ইব্রাহীম, আয়াত ১৪:১২
وَمَا لَـنَاۤ اَلَّا نَـتَوَكَّلَ عَلَى اللّٰهِ وَقَدۡ هَدٰٮنَا سُبُلَنَاؕ وَلَــنَصۡبِرَنَّ عَلٰى مَاۤ اٰذَيۡتُمُوۡنَاؕ وَعَلَى اللّٰهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ الۡمُتَوَكِّلُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর আমাদের কী হয়েছে যে আমরা আল্লাহর উপর ভরসা করব না, অথচ তিনি আমাদের পথ দেখিয়েছেন? আর তোমরা আমাদের যে কষ্ট দিয়েছ, তার উপর আমরা অবশ্যই ধৈর্য ধরব। আর যারা ভরসা করে, তাদের উচিত কেবল আল্লাহর উপরই ভরসা করা।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And why should we not rely upon Allah while He has guided us to our [good] ways. And we will surely be patient against whatever harm you should cause us. And upon Allah let those who would rely [indeed] rely."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَـنَاۤ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اَلَّا | যে · না | অব্যয় + অব্যয় | |
| نَـتَوَكَّلَ | وكل | ক্রিয়া | |
| عَلَى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَقَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় | |
| هَدٰٮنَا | পথনির্দেশ / দিশা | هدي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| سُبُلَنَاؕ | way | سبل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَلَــنَصۡبِرَنَّ | ধৈর্য ধারণ করল, অবিচল থাকল, নিজেকে সংযত রাখল | صبر | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া + অব্যয় |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| مَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| اٰذَيۡتُمُوۡنَاؕ | أذي | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَعَلَى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + অব্যয় | |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| فَلۡيَتَوَكَّلِ | وكل | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া | |
| الۡمُتَوَكِّلُوۡنَ | ভরসাকারীদের / ভরসাকারীদেরকে / নির্ভরকারীরা | وكل | অব্যয় + বিশেষ্য |