সূরা আর-রাদ, আয়াত ১৩:৮

اَللّٰهُ يَعۡلَمُ مَا تَحۡمِلُ كُلُّ اُنۡثٰى وَمَا تَغِيۡضُ الۡاَرۡحَامُ وَمَا تَزۡدَادُ ؕ وَكُلُّ شَىۡءٍ عِنۡدَهٗ بِمِقۡدَارٍ‏

বাংলা অনুবাদ

আল্লাহ জানেন প্রত্যেক স্ত্রী যা গর্ভে ধারণ করে, এবং গর্ভসমূহে যা কমে ও যা বৃদ্ধি পায়; আর প্রতিটি জিনিসই তাঁর কাছে নির্ধারিত পরিমাপে রয়েছে।

Allah knows what every female carries and what the wombs lose [prematurely] or exceed. And everything with Him is by due measure.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
اَللّٰهُ	আল্লাহ	أله	বিশেষ্য
يَعۡلَمُ	জানল, জ্ঞান	علم	ক্রিয়া
مَا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		বিশেষ্য
تَحۡمِلُ		حمل	ক্রিয়া
كُلُّ	every / all	كلل	বিশেষ্য
اُنۡثٰى	female / females	أنث	বিশেষ্য
وَمَا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		অব্যয় + বিশেষ্য
تَغِيۡضُ	কমায়	غيض	ক্রিয়া
الۡاَرۡحَامُ		رحم	অব্যয় + বিশেষ্য
وَمَا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		অব্যয় + বিশেষ্য
تَزۡدَادُ ؕ	তারা বৃদ্ধি করেছে / বাড়ায়	زيد	ক্রিয়া
وَكُلُّ	every / all	كلل	অব্যয় + বিশেষ্য
شَىۡءٍ	কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা	شيأ	বিশেষ্য
عِنۡدَهٗ	কাছে / নিকটে / কারও কাছে / উপস্থিতিতে	عند	বিশেষ্য + বিশেষ্য
بِمِقۡدَارٍ‏	যার পরিমাণ / তার পরিমাপ	قدر	অব্যয় + বিশেষ্য