সূরা আর-রাদ, আয়াত ১৩:৩২
وَلَـقَدِ اسۡتُهۡزِئَ بِرُسُلٍ مِّنۡ قَبۡلِكَ فَاَمۡلَيۡتُ لِلَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا ثُمَّ اَخَذۡتُهُمۡ فَكَيۡفَ كَانَ عِقَابِ
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই তোমার আগেও অনেক রাসূলকে উপহাস করা হয়েছিল; তারপর যারা অস্বীকার করেছিল, তাদের আমি অবকাশ দিয়েছিলাম; তারপর তাদের পাকড়াও করেছিলাম। অতএব, আমার শাস্তি কেমন ছিল!
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And already were [other] messengers ridiculed before you, and I extended the time of those who disbelieved; then I seized them, and how [terrible] was My penalty.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَـقَدِ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় + অব্যয় | |
| اسۡتُهۡزِئَ | هزأ | ক্রিয়া | |
| بِرُسُلٍ | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| قَبۡلِكَ | আগে / পূর্বে | قبل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَاَمۡلَيۡتُ | আমরা ঢিল দিই / আমি অবকাশ দিয়েছি / তিলাওয়াত করা হয় | ملو | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لِلَّذِيۡنَ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَفَرُوۡا | অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| اَخَذۡتُهُمۡ | নেওয়া, গ্রহণ করা, ধরে নেওয়া, আটক করা, অধিকার করা | أخذ | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَكَيۡفَ | How | كيف | অব্যয় + বিশেষ্য |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| عِقَابِ | عقب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |