সূরা আর-রাদ, আয়াত ১৩:৩১
وَلَوۡ اَنَّ قُرۡاٰنًا سُيِّرَتۡ بِهِ الۡجِبَالُ اَوۡ قُطِّعَتۡ بِهِ الۡاَرۡضُ اَوۡ كُلِّمَ بِهِ الۡمَوۡتٰى ؕ بَلْ لِّلّٰهِ الۡاَمۡرُ جَمِيۡعًا ؕ اَفَلَمۡ يَايۡــَٔسِ الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡۤا اَنۡ لَّوۡ يَشَآءُ اللّٰهُ لَهَدَى النَّاسَ جَمِيۡعًا ؕ وَلَا يَزَالُ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا تُصِيۡبُهُمۡ بِمَا صَنَعُوۡا قَارِعَةٌ اَوۡ تَحُلُّ قَرِيۡبًا مِّنۡ دَارِهِمۡ حَتّٰى يَاۡتِىَ وَعۡدُ اللّٰهِ ؕ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُخۡلِفُ الۡمِيۡعَادَ
বাংলা অনুবাদ
আর যদি এমন কোনো কুরআন থাকত, যার দ্বারা পাহাড়গুলোকে চালিত করা যেত, অথবা পৃথিবীকে খণ্ডবিখণ্ড করা যেত, অথবা মৃতদের সঙ্গে কথা বলা যেত—তবুও সমস্ত কর্তৃত্ব আল্লাহরই। তবে কি যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে, তারা উপলব্ধি করেনি যে, আল্লাহ ইচ্ছা করলে সব মানুষকেই অবশ্যই পথ দেখাতেন? আর যারা অস্বীকার করেছে, তারা যা করেছে তার কারণে তাদের ওপর কোনো না কোনো বিপর্যয় আঘাত হানতেই থাকবে, অথবা তা তাদের আবাসের কাছাকাছি ঘটবে—যতক্ষণ না আল্লাহর প্রতিশ্রুতি এসে যায়। নিশ্চয়ই আল্লাহ প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করেন না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And if there was any qur'an by which the mountains would be removed or the earth would be broken apart or the dead would be made to speak, [it would be this Qur'an], but to Allah belongs the affair entirely. Then have those who believed not accepted that had Allah willed, He would have guided the people, all of them? And those who disbelieve do not cease to be struck, for what they have done, by calamity - or it will descend near their home - until there comes the promise of Allah. Indeed, Allah does not fail in [His] promise.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَوۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَنَّ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় | |
| قُرۡاٰنًا | Quran | قرأ | বিশেষ্য |
| سُيِّرَتۡ | سير | ক্রিয়া | |
| بِهِ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الۡجِبَالُ | mountains | جبل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| قُطِّعَتۡ | قطع | ক্রিয়া | |
| بِهِ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الۡاَرۡضُ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| كُلِّمَ | كلم | ক্রিয়া | |
| بِهِ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الۡمَوۡتٰى ؕ | dead | موت | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بَلْ | বরং | অব্যয় | |
| لِّلّٰهِ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡاَمۡرُ | বিষয়, ব্যাপার, নির্দেশ, আদেশ বা সিদ্ধান্ত | أمر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| جَمِيۡعًا ؕ | all | جمع | বিশেষ্য |
| اَفَلَمۡ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| يَايۡــَٔسِ | يأس | ক্রিয়া | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اٰمَنُوۡۤا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| لَّوۡ | যদি | অব্যয় | |
| يَشَآءُ | ইচ্ছা করল, চাইল, অভিপ্রায় করল, উপযুক্ত মনে করল | شيأ | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| لَهَدَى | পথনির্দেশ / দিশা | هدي | অব্যয় + ক্রিয়া |
| النَّاسَ | মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি | أنس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| جَمِيۡعًا ؕ | all | جمع | বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَزَالُ | زيل | ক্রিয়া | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| كَفَرُوۡا | অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| تُصِيۡبُهُمۡ | এসে লাগল, আক্রান্ত করল, ঘটল | صوب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| صَنَعُوۡا | صنع | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| قَارِعَةٌ | মহাপ্রলয় / বিপর্যয় / ভয়াবহ দুর্ঘটনা | قرع | বিশেষ্য |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| تَحُلُّ | حلل | ক্রিয়া | |
| قَرِيۡبًا | near | قرب | বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| دَارِهِمۡ | ঘর, বাড়ি, বাসস্থান, আবাসস্থল, এলাকা বা পরিসর | دور | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| حَتّٰى | until | অব্যয় | |
| يَاۡتِىَ | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | ক্রিয়া |
| وَعۡدُ | প্রতিশ্রুতি | وعد | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ ؕ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يُخۡلِفُ | خلف | ক্রিয়া | |
| الۡمِيۡعَادَ | promise / appointment | وعد | অব্যয় + বিশেষ্য |