সূরা আর-রাদ, আয়াত ১৩:১০
سَوَآءٌ مِّنۡكُمۡ مَّنۡ اَسَرَّ الۡقَوۡلَ وَ مَنۡ جَهَرَ بِهٖ وَمَنۡ هُوَ مُسۡتَخۡفٍۢ بِالَّيۡلِ وَسَارِبٌۢ بِالنَّهَارِ
বাংলা অনুবাদ
তোমাদের মধ্যে যে গোপনে কথা বলে আর যে তা প্রকাশ্যে বলে, দু’জনই সমান; আর যে রাতে নিজেকে লুকিয়ে রাখে এবং যে দিনে প্রকাশ্যে চলাফেরা করে, তারাও সমান (আল্লাহর কাছে)।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
It is the same [to Him] concerning you whether one conceals [his] speech or one publicizes it and whether one is hidden by night or conspicuous [among others] by day.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| سَوَآءٌ | سوي | বিশেষ্য | |
| مِّنۡكُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مَّنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| اَسَرَّ | سرر | ক্রিয়া | |
| الۡقَوۡلَ | কথা, উক্তি, বক্তব্য | قول | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَ مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| جَهَرَ | جهر | ক্রিয়া | |
| بِهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| هُوَ | বিশেষ্য | ||
| مُسۡتَخۡفٍۢ | আত্নগোপনকারী | خفي | বিশেষ্য |
| بِالَّيۡلِ | night | ليل | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَسَارِبٌۢ | سرب | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| بِالنَّهَارِ | দিনের / দিনকে / দিনে | نهر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |