সূরা ইউসুফ, আয়াত ১২:৪
اِذۡ قَالَ يُوۡسُفُ لِاَبِيۡهِ يٰۤاَبَتِ اِنِّىۡ رَاَيۡتُ اَحَدَ عَشَرَ كَوۡكَبًا وَّالشَّمۡسَ وَالۡقَمَرَ رَاَيۡتُهُمۡ لِىۡ سٰجِدِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
যখন ইউসুফ তার পিতাকে বলেছিল: ‘হে আমার পিতা! নিশ্চয়ই আমি দেখেছি, এগারোটি নক্ষত্র, আর সূর্য ও চাঁদ; আমি তাদেরকে আমার প্রতি নতজানু অবস্থায় দেখেছি।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
[Of these stories mention] when Joseph said to his father, "O my father, indeed I have seen [in a dream] eleven stars and the sun and the moon; I saw them prostrating to me."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِذۡ | যখন | বিশেষ্য | |
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| يُوۡسُفُ | ইউসুফ / ইউসুফের / ইউসুফকে | বিশেষ্য | |
| لِاَبِيۡهِ | পিতা, বাবা, পূর্বপুরুষ | أبو | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| يٰۤاَبَتِ | পিতা, বাবা, পূর্বপুরুষ · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | أبو | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِنِّىۡ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| رَاَيۡتُ | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَحَدَ | একক, এক, একজন / কেউ / অদ্বিতীয় | أحد | বিশেষ্য |
| عَشَرَ | বার / দশ / এগারো | عشر | বিশেষ্য |
| كَوۡكَبًا | stars / a star | كوكب | বিশেষ্য |
| وَّالشَّمۡسَ | sun | شمس | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡقَمَرَ | চাঁদকে / চাঁদ / চাঁদের | قمر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| رَاَيۡتُهُمۡ | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لِىۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| سٰجِدِيۡنَ | سجد | বিশেষ্য |