সূরা ইউসুফ, আয়াত ১২:৩
نَحۡنُ نَقُصُّ عَلَيۡكَ اَحۡسَنَ الۡقَصَصِ بِمَاۤ اَوۡحَيۡنَاۤ اِلَيۡكَ هٰذَا الۡقُرۡاٰنَ ۖ وَاِنۡ كُنۡتَ مِنۡ قَبۡلِهٖ لَمِنَ الۡغٰفِلِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আমরা তোমার কাছে এই কোরআনের মাধ্যমে সর্বোত্তম কাহিনীসমূহ তুলে ধরছি, যা আমরা তোমার প্রতি প্রত্যাদেশ করেছি; আর এর আগে তুমি অবশ্যই এ বিষয়ে অবগতদের অন্তর্ভুক্ত ছিলে না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
We relate to you, [O Muhammad], the best of stories in what We have revealed to you of this Qur'an although you were, before it, among the unaware.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| نَحۡنُ | বিশেষ্য | ||
| نَقُصُّ | قصص | ক্রিয়া | |
| عَلَيۡكَ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَحۡسَنَ | best / better | حسن | বিশেষ্য |
| الۡقَصَصِ | قصص | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| بِمَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَوۡحَيۡنَاۤ | প্রত্যাদেশ করল, বার্তা জানাল / ইঙ্গিত করল | وحي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلَيۡكَ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| هٰذَا | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡقُرۡاٰنَ ۖ | Quran | قرأ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| كُنۡتَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| قَبۡلِهٖ | আগে / পূর্বে | قبل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَمِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + অব্যয় | |
| الۡغٰفِلِيۡنَ | উদাসীন, অসচেতন | غفل | অব্যয় + বিশেষ্য |