সূরা আন-নাসর, আয়াত ১১০:২
وَرَاَيۡتَ النَّاسَ يَدۡخُلُوۡنَ فِىۡ دِيۡنِ اللّٰهِ اَفۡوَاجًا ۙ
বাংলা অনুবাদ
আর তুমি মানুষদের দেখতে পাবে, তারা আল্লাহর মনোনীত জীবন ব্যবস্থায় দলে দলে প্রবেশ করছে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And you see the people entering into the religion of Allah in multitudes,
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَرَاَيۡتَ | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| النَّاسَ | মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি | أنس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يَدۡخُلُوۡنَ | প্রবেশ করল / ভেতরে ঢুকল | دخل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| دِيۡنِ | দীন, জীবনব্যবস্থা, বিধান, আনুগত্য; প্রসঙ্গভেদে প্রতিদান বা বিচার | دين | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| اَفۡوَاجًا ۙ | فوج | বিশেষ্য |