সূরা হুদ, আয়াত ১১:৬৫
فَعَقَرُوۡهَا فَقَالَ تَمَتَّعُوۡا فِىۡ دَارِكُمۡ ثَلٰثَةَ اَ يَّامٍ ؕذٰ لِكَ وَعۡدٌ غَيۡرُ مَكۡذُوۡبٍ
বাংলা অনুবাদ
অতঃপর তারা তাকে (উটনীকে) হত্যা করল। তখন সে বলল: তোমরা তোমাদের আবাসে তিন দিন পর্যন্ত জীবন উপভোগ করে নাও। এটি এমন এক প্রতিশ্রুতি, যা মিথ্যা হওয়ার নয়।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
But they hamstrung her, so he said, "Enjoy yourselves in your homes for three days. That is a promise not to be denied."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَعَقَرُوۡهَا | عقر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| فَقَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া |
| تَمَتَّعُوۡا | Enjoy | متع | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| دَارِكُمۡ | ঘর, বাড়ি, বাসস্থান, আবাসস্থল, এলাকা বা পরিসর | دور | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| ثَلٰثَةَ | তিন / তিনজনের | ثلث | বিশেষ্য |
| اَ يَّامٍ ؕ | Day | يوم | বিশেষ্য |
| ذٰ لِكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| وَعۡدٌ | প্রতিশ্রুতি | وعد | বিশেষ্য |
| غَيۡرُ | ছাড়া, ব্যতীত, ভিন্ন, অন্য, | غير | বিশেষ্য |
| مَكۡذُوۡبٍ | মিথ্যা হওয়ার | كذب | বিশেষ্য |