সূরা হুদ, আয়াত ১১:৬৪
وَيٰقَوۡمِ هٰذِهٖ نَاقَةُ اللّٰهِ لَـكُمۡ اٰيَةً فَذَرُوۡهَا تَاۡكُلۡ فِىۡۤ اَرۡضِ اللّٰهِ وَلَا تَمَسُّوۡهَا بِسُوۡٓءٍ فَيَاۡخُذَكُمۡ عَذَابٌ قَرِيۡبٌ
বাংলা অনুবাদ
আর হে আমার জাতি, এই উটনীটি আল্লাহর পক্ষ থেকে তোমাদের জন্য একটি নিদর্শন। তাই তোমরা তাকে ছেড়ে দাও, সে যেন আল্লাহর জমিনে চরে খায়। আর তাকে কোনোভাবে কষ্ট দিও না, নচেৎ খুব শিঘ্রই এক শাস্তি তোমাদেরকে পাকড়াও করবে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And O my people, this is the she-camel of Allah - [she is] to you a sign. So let her feed upon Allah 's earth and do not touch her with harm, or you will be taken by an impending punishment."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَيٰقَوۡمِ | ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | قوم | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| هٰذِهٖ | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| نَاقَةُ | উটনী | نوق | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| لَـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اٰيَةً | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | বিশেষ্য |
| فَذَرُوۡهَا | ছেড়ে দেওয়া, পরিত্যাগ করা, রেখে যাওয়া | وذر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| تَاۡكُلۡ | খাওয়া, ভক্ষণ করা, গ্রাস করা, অন্যায়ভাবে ভোগ করা | أكل | ক্রিয়া |
| فِىۡۤ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| اَرۡضِ | পৃথিবী/যমীন | أرض | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَمَسُّوۡهَا | স্পর্শ করা, প্রভাব ফেলা, কষ্ট দেওয়া, আক্রান্ত করা বা এসে পড়া | مسس | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بِسُوۡٓءٍ | evil | سوأ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَيَاۡخُذَكُمۡ | নেওয়া, গ্রহণ করা, ধরে নেওয়া, আটক করা, অধিকার করা | أخذ | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَذَابٌ | শাস্তি | عذب | বিশেষ্য |
| قَرِيۡبٌ | near | قرب | বিশেষ্য |