সূরা হুদ, আয়াত ১১:৫৪
اِنۡ نَّقُوۡلُ اِلَّا اعۡتَـرٰٮكَ بَعۡضُ اٰلِهَتِنَا بِسُوۡٓءٍ ؕ قَالَ اِنِّىۡۤ اُشۡهِدُ اللّٰهَ وَاشۡهَدُوۡۤا اَنِّىۡ بَرِىۡٓءٌ مِّمَّا تُشۡرِكُوۡنَ ۙ
বাংলা অনুবাদ
তারা বলল: ‘আমরা তো শুধু এ কথাই বলছি যে, আমাদের কিছু দেবতা তোমাকে কোনো অমঙ্গল দ্বারা আক্রান্ত করেছে।’ সে (হূদ) বলল: ‘আমি আল্লাহকে সাক্ষী করছি, আর তোমরাও সাক্ষী থাকো যে, তোমরা যাদের অংশীদার করো, তাদের সঙ্গে আমার কোনো সম্পর্ক নেই।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
We only say that some of our gods have possessed you with evil." He said, "Indeed, I call Allah to witness, and witness [yourselves] that I am free from whatever you associate with Allah
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| نَّقُوۡلُ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| اعۡتَـرٰٮكَ | তোমাকে আচ্ছন্ন করেছে | عرو | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بَعۡضُ | কিছু, অংশবিশেষ, একাংশ, কেউ কেউ | بعض | বিশেষ্য |
| اٰلِهَتِنَا | God | أله | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بِسُوۡٓءٍ ؕ | evil | سوأ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| اِنِّىۡۤ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اُشۡهِدُ | সাক্ষী করছি / তাদেরকে আমি সাক্ষী করি | شهد | ক্রিয়া |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَاشۡهَدُوۡۤا | প্রত্যক্ষ করল, উপস্থিত ছিল বা সাক্ষ্য দিল | شهد | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَنِّىۡ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| بَرِىۡٓءٌ | برأ | বিশেষ্য | |
| مِّمَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু · থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تُشۡرِكُوۡنَ ۙ | যুক্ত করা / সম্পর্কিত করা, অংশীদার করা, কাউকে অংশীদার হিসেবে আরোপ করা, | شرك | ক্রিয়া + বিশেষ্য |