সূরা হুদ, আয়াত ১১:৩১
وَلَاۤ اَقُوۡلُ لَـكُمۡ عِنۡدِىۡ خَزَآٮِٕنُ اللّٰهِ وَلَاۤ اَعۡلَمُ الۡغَيۡبَ وَلَاۤ اَقُوۡلُ اِنِّىۡ مَلَكٌ وَّلَاۤ اَقُوۡلُ لِلَّذِيۡنَ تَزۡدَرِىۡۤ اَعۡيُنُكُمۡ لَنۡ يُّؤۡتِيَهُمُ اللّٰهُ خَيۡرًا ؕ اَللّٰهُ اَعۡلَمُ بِمَا فِىۡۤ اَنۡفُسِهِمۡ ۖۚ اِنِّىۡۤ اِذًا لَّمِنَ الظّٰلِمِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আমি তোমাদের বলি না যে, আমার কাছে আল্লাহর ধনভাণ্ডার আছে; আমি অদৃশ্য বিষয়ে কোন জ্ঞান রাখি না; আমি এ কথাও বলি না যে, আমি কোনো ফেরেশতা। আর যাদেরকে তোমাদের চোখ তুচ্ছ হিসেবে গন্য করে, তাদের সম্পর্কে আমি বলি না যে, আল্লাহ তাদের কোনো কল্যাণ দেবেন না। তাদের অন্তরে যা আছে, তা আল্লাহই ভালো জানেন। যদি আমি এমন বলতাম, তাহলে আমি অবশ্যই অন্যায়কারীদের একজন হতাম।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And I do not tell you that I have the depositories [containing the provision] of Allah or that I know the unseen, nor do I tell you that I am an angel, nor do I say of those upon whom your eyes look down that Allah will never grant them any good. Allah is most knowing of what is within their souls. Indeed, I would then be among the wrongdoers."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَاۤ | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَقُوۡلُ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| لَـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| عِنۡدِىۡ | কাছে / নিকটে / কারও কাছে / উপস্থিতিতে | عند | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| خَزَآٮِٕنُ | treasures | خزن | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَلَاۤ | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَعۡلَمُ | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া |
| الۡغَيۡبَ | unseen | غيب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلَاۤ | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَقُوۡلُ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| اِنِّىۡ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مَلَكٌ | Angels | ملك | বিশেষ্য |
| وَّلَاۤ | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَقُوۡلُ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| لِلَّذِيۡنَ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَزۡدَرِىۡۤ | নিতান্ত হীন মনে করে | زري | ক্রিয়া |
| اَعۡيُنُكُمۡ | চোখ, পানির প্রস্রবণ, উৎস, মূল সত্তা, গুপ্তচর | عين | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَنۡ | কখনও না | অব্যয় | |
| يُّؤۡتِيَهُمُ | দিল / প্রদান করল | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| خَيۡرًا ؕ | উত্তম | خير | বিশেষ্য |
| اَللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| اَعۡلَمُ | জানা, জ্ঞান, অবগত হওয়া | علم | বিশেষ্য |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فِىۡۤ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| اَنۡفُسِهِمۡ ۖۚ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِنِّىۡۤ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِذًا | then | অব্যয় | |
| لَّمِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + অব্যয় | |
| الظّٰلِمِيۡنَ | wrongdoers | ظلم | অব্যয় + বিশেষ্য |