সূরা হুদ, আয়াত ১১:১১৪
وَاَقِمِ الصَّلٰوةَ طَرَفَىِ النَّهَارِ وَزُلَـفًا مِّنَ الَّيۡلِ ؕ اِنَّ الۡحَسَنٰتِ يُذۡهِبۡنَ السَّيِّاٰتِ ؕ ذٰ لِكَ ذِكۡرٰى لِلذّٰكِرِيۡنَ ۚ
বাংলা অনুবাদ
আর দিনের দুই প্রন্তে ও রাতের প্রথম অংশে আল্লাহ বিধানের সাথে পূর্ণ যোগাযোগ প্রতিষ্ঠা করো, নিশ্চই সৎকাজগুলো মন্দ কাজগুলোকে দূর করে দেয়। এটা উপদেশ তাদেরই জন্য, যারা উপদেশ গ্রহণ করে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And establish prayer at the two ends of the day and at the approach of the night. Indeed, good deeds do away with misdeeds. That is a reminder for those who remember.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاَقِمِ | প্রতিষ্ঠা করা | قوم | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الصَّلٰوةَ | صلو - পৌঁছানো صل / وصل - সংযুক্ত করা / যুক্ত হওয়া / সংযোগ স্থাপন করা / যোগ দেওয়া / যুক্ত হওয়া / একত্রিত হওয়া صلة - বন্ধন / সম্পর্ক / সংযোগ / যোগসূত্র / সংযোগ / কড়ি/ সংযোগ / সম্পর্ক / যোগসূত্র | صلو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| طَرَفَىِ | its borders / a part / two ends | طرف | বিশেষ্য |
| النَّهَارِ | দিনের / দিনকে / দিনে | نهر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَزُلَـفًا | নিকটে | زلف | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الَّيۡلِ ؕ | night | ليل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| الۡحَسَنٰتِ | good | حسن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يُذۡهِبۡنَ | ذهب | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| السَّيِّاٰتِ ؕ | মন্দ কাজ, মন্দ বিষয়, অসৎকর্ম, খারাপ কাজ | سوأ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| ذٰ لِكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| ذِكۡرٰى | reminder | ذكر | বিশেষ্য |
| لِلذّٰكِرِيۡنَ ۚ | ذكر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |