সূরা আল-আদিয়াত, আয়াত ১০০:৬
اِنَّ الۡاِنۡسَانَ لِرَبِّهٖ لَـكَنُوۡدٌ ۚ
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই মানুষ তার প্রতিপালকের প্রতি অত্যন্ত অকৃতজ্ঞ।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Indeed mankind, to his Lord, is ungrateful.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| الۡاِنۡسَانَ | মানুষ, মানবসত্তা, মানবজাতির একজন সদস্য | أنس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لِرَبِّهٖ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَـكَنُوۡدٌ ۚ | كند | অব্যয় + বিশেষ্য |