সূরা ইউনুস, আয়াত ১০:৫৮

قُلۡ بِفَضۡلِ اللّٰهِ وَبِرَحۡمَتِهٖ فَبِذٰلِكَ فَلۡيَـفۡرَحُوۡا ؕ هُوَ خَيۡرٌ مِّمَّا يَجۡمَعُوۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

বল: আল্লাহর অনুগ্রহ ও তাঁর দয়ার জন্যই তারা আনন্দিত হোক। তারা যা কিছু জমা করে, তার সবকিছুর চেয়ে এটিই উত্তম।

Say, "In the bounty of Allah and in His mercy - in that let them rejoice; it is better than what they accumulate."

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
قُلۡ	বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,	قول	ক্রিয়া
بِفَضۡلِ	অতিরিক্ত অংশ / অনুগ্রহ / প্রাচুর্য	فضل	অব্যয় + বিশেষ্য
اللّٰهِ	আল্লাহ	أله	বিশেষ্য
وَبِرَحۡمَتِهٖ	Mercy / His Mercy	رحم	অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য
فَبِذٰلِكَ	ঐ		অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয়
فَلۡيَـفۡرَحُوۡا ؕ		فرح	অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
هُوَ			বিশেষ্য
خَيۡرٌ	উত্তম	خير	বিশেষ্য
مِّمَّا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু · থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয় + বিশেষ্য
يَجۡمَعُوۡنَ‏		جمع	ক্রিয়া + বিশেষ্য