সূরা ইউনুস, আয়াত ১০:১৯
وَمَا كَانَ النَّاسُ اِلَّاۤ اُمَّةً وَّاحِدَةً فَاخۡتَلَفُوۡا ؕ وَلَوۡلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتۡ مِنۡ رَّبِّكَ لَـقُضِىَ بَيۡنَهُمۡ فِيۡمَا فِيۡهِ يَخۡتَلِفُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
মানুষ তো একসময় একটি মাত্র জাতিই ছিল, তারপর তারা মতভেদে লিপ্ত হলো। আর যদি তোমার প্রতিপালকের পক্ষ থেকে পূর্বনির্ধারিত একটি সিদ্ধান্ত না থাকত, তবে তাদের মধ্যে যে বিষয়ে তারা মতভেদ করছে, সে ব্যাপারে অবশ্যই মিমাংসা করে দেওয়া হতো।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And mankind was not but one community [united in religion], but [then] they differed. And if not for a word that preceded from your Lord, it would have been judged between them [immediately] concerning that over which they differ.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| النَّاسُ | মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি | أنس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِلَّاۤ | except / But | অব্যয় | |
| اُمَّةً | সম্প্রদায়, জনগোষ্ঠী, সমষ্টি | أمم | বিশেষ্য |
| وَّاحِدَةً | وحد | বিশেষ্য | |
| فَاخۡتَلَفُوۡا ؕ | خلف | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَلَوۡلَا | কেন না / যদি না | অব্যয় + অব্যয় | |
| كَلِمَةٌ | word | كلم | বিশেষ্য |
| سَبَقَتۡ | سبق | ক্রিয়া | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| رَّبِّكَ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَـقُضِىَ | সিদ্ধান্ত দেওয়া, নির্ধারণ করা, সম্পন্ন করা, নিষ্পত্তি করা, আদেশ দেওয়া | قضي | অব্যয় + ক্রিয়া |
| بَيۡنَهُمۡ | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فِيۡمَا | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فِيۡهِ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَخۡتَلِفُوۡنَ | خلف | ক্রিয়া + বিশেষ্য |