সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৯:১২৯
فَاِنۡ تَوَلَّوۡا فَقُلۡ حَسۡبِىَ اللّٰهُ ۖ لَاۤ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ؕ عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُ ؕ وَهُوَ رَبُّ الۡعَرۡشِ الۡعَظِيۡمِ
বাংলা অনুবাদ
অতঃপর তারা যদি মুখ ফিরিয়ে নেয়, তবে বল: ‘আমার জন্য আল্লাহই যথেষ্ট। তিনি ছাড়া কোনো বিধানদাতা নেই। আমি তাঁরই ওপর নির্ভর করেছি, আর তিনিই মহান আরশের প্রতিপালক।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
But if they turn away, [O Muhammad], say, "Sufficient for me is Allah; there is no deity except Him. On Him I have relied, and He is the Lord of the Great Throne."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَوَلَّوۡا | মুখ ফিরিয়ে নেওয়া / বিমুখ হওয়া, সরে যাওয়া / চলে যাওয়া, দায়িত্ব গ্রহণ করা / ভার নেওয়া, কর্তৃত্ব গ্রহণ করা | ولي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فَقُلۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া |
| حَسۡبِىَ | حسب | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اللّٰهُ ۖ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| لَاۤ | না | অব্যয় | |
| اِلٰهَ | God | أله | বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| هُوَ ؕ | বিশেষ্য | ||
| عَلَيۡهِ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَوَكَّلۡتُ ؕ | وكل | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَهُوَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| رَبُّ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য |
| الۡعَرۡشِ | আরশের | عرش | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡعَظِيۡمِ | great | عظم | অব্যয় + বিশেষ্য |