সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৯:১১৮
وَّعَلَى الثَّلٰثَةِ الَّذِيۡنَ خُلِّفُوۡا ؕ حَتّٰۤى اِذَا ضَاقَتۡ عَلَيۡهِمُ الۡاَرۡضُ بِمَا رَحُبَتۡ وَضَاقَتۡ عَلَيۡهِمۡ اَنۡفُسُهُمۡ وَظَنُّوۡۤا اَنۡ لَّا مَلۡجَاَ مِنَ اللّٰهِ اِلَّاۤ اِلَيۡهِ ؕ ثُمَّ تَابَ عَلَيۡهِمۡ لِيَتُوۡبُوۡا ؕ اِنَّ اللّٰهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيۡمُ
বাংলা অনুবাদ
আর সেই তিনজনের প্রতিও [আল্লাহ অনুগ্রহসহ ফিরে এলেন], যাদের পিছনে রেখে দেওয়া হয়েছিল। অবশেষে যখন পৃথিবী তার প্রশস্ততা সত্ত্বেও তাদের কাছে সংকীর্ণ হয়ে গেল, তাদের নিজেদের মনও তাদের কাছে সংকীর্ণ হয়ে গেল, আর তারা বুঝল যে আল্লাহর কাছ থেকে রক্ষা পাওয়ার কোনো আশ্রয় নেই—তাঁর কাছেই ফিরে যাওয়া ছাড়া। তারপর তিনি তাদের প্রতি অনুগ্রহসহ ফিরে এলেন, যাতে তারাও ফিরে আসে। নিশ্চয়ই আল্লাহই বারবার ফিরে আসাকে গ্রহণ করেন, যিনি পরম দয়ালু।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And [He also forgave] the three who were left behind [and regretted their error] to the point that the earth closed in on them in spite of its vastness and their souls confined them and they were certain that there is no refuge from Allah except in Him. Then He turned to them so they could repent. Indeed, Allah is the Accepting of repentance, the Merciful.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَّعَلَى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + অব্যয় | |
| الثَّلٰثَةِ | তিন / তিনজনের | ثلث | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| خُلِّفُوۡا ؕ | স্হগিত রাখা হয়েছিলো | خلف | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| حَتّٰۤى | until | অব্যয় | |
| اِذَا | যখন | বিশেষ্য | |
| ضَاقَتۡ | সংকুচিত হয়ে গেলো / সংকুচিত হয় | ضيق | ক্রিয়া |
| عَلَيۡهِمُ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡاَرۡضُ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| رَحُبَتۡ | প্রশস্ত ছিলো / বিস্তৃত | رحب | ক্রিয়া |
| وَضَاقَتۡ | সংকুচিত হয়ে গেলো / সংকুচিত হয় | ضيق | অব্যয় + ক্রিয়া |
| عَلَيۡهِمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَنۡفُسُهُمۡ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَظَنُّوۡۤا | ধারণা করা, অনুমান করা, মনে করা | ظنن | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| لَّا | না | অব্যয় | |
| مَلۡجَاَ | আশ্রয়স্থল / কোনো আশ্রয় | لجأ | বিশেষ্য |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| اِلَّاۤ | except / But | অব্যয় | |
| اِلَيۡهِ ؕ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| تَابَ | ফিরে আসা, প্রত্যাবর্তন করা, অনুতপ্ত হয়ে ফিরে আসা | توب | ক্রিয়া |
| عَلَيۡهِمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لِيَتُوۡبُوۡا ؕ | ফিরে আসা, প্রত্যাবর্তন করা, অনুতপ্ত হয়ে ফিরে আসা | توب | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| هُوَ | বিশেষ্য | ||
| التَّوَّابُ | توب | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الرَّحِيۡمُ | পরম দয়ালু | رحم | অব্যয় + বিশেষ্য |