সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৯:১১৪
وَمَا كَانَ اسۡتِغۡفَارُ اِبۡرٰهِيۡمَ لِاَبِيۡهِ اِلَّا عَنۡ مَّوۡعِدَةٍ وَّعَدَهَاۤ اِيَّاهُ ۚ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهٗۤ اَنَّهٗ عَدُوٌّ لِّلّٰهِ تَبَرَّاَ مِنۡهُ ؕ اِنَّ اِبۡرٰهِيۡمَ لَاَوَّاهٌ حَلِيۡمٌ
বাংলা অনুবাদ
ইবরাহীম তার পিতার জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করেছিলেন, তবে তা ছিল সেই প্রতিশ্রুতির কারণে, যা তিনি তাকে দিয়েছিলেন। যখন সে বুঝল যে তার পিতা আল্লাহর শত্রু, তখন সে তার সঙ্গে সম্পর্ক ছিন্ন করল। নিশ্চয়ই ইবরাহীম ধৈর্যশীল ও কোমল হৃদয়ের ব্যক্তি ছিলেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And the request of forgiveness of Abraham for his father was only because of a promise he had made to him. But when it became apparent to Abraham that his father was an enemy to Allah, he disassociated himself from him. Indeed was Abraham compassionate and patient.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| اسۡتِغۡفَارُ | ক্ষমা চাওয়া | غفر | বিশেষ্য |
| اِبۡرٰهِيۡمَ | Ibrahim | বিশেষ্য | |
| لِاَبِيۡهِ | পিতা, বাবা, পূর্বপুরুষ | أبو | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| عَنۡ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় | |
| مَّوۡعِدَةٍ | প্রতিশ্রুতির | وعد | বিশেষ্য |
| وَّعَدَهَاۤ | প্রতিশ্রুতি দেওয়া, কোনো কিছুর অঙ্গীকার করা, ভবিষ্যতে কিছু ঘটবে বলে জানানো | وعد | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِيَّاهُ ۚ | বিশেষ্য | ||
| فَلَمَّا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَبَيَّنَ | بين | ক্রিয়া | |
| لَهٗۤ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اَنَّهٗ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| عَدُوٌّ | শত্রু | عدو | বিশেষ্য |
| لِّلّٰهِ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| تَبَرَّاَ | برأ | ক্রিয়া | |
| مِنۡهُ ؕ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| اِبۡرٰهِيۡمَ | Ibrahim | বিশেষ্য | |
| لَاَوَّاهٌ | কোমল হৃদয়ের | أوه | অব্যয় + বিশেষ্য |
| حَلِيۡمٌ | حلم | বিশেষ্য |