সূরা আল-আনফাল, আয়াত ৮:৯
اِذۡ تَسۡتَغِيۡثُوۡنَ رَبَّكُمۡ فَاسۡتَجَابَ لَـكُمۡ اَنِّىۡ مُمِدُّكُمۡ بِاَلۡفٍ مِّنَ الۡمَلٰۤٮِٕكَةِ مُرۡدِفِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
যখন তোমরা আল্লাহর কাছে সাহায্য প্রার্থনা করছিলে, তিনি তা মঞ্জুর করলেন এবং বললেন: “আমি তোমাদের সহায়তা দেব এক হাজার ফেরেশতার দ্বারা, যারা তোমাদের সঙ্গে পেছনে সঙ্গী হয়ে আসবে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
[Remember] when you asked help of your Lord, and He answered you, "Indeed, I will reinforce you with a thousand from the angels, following one another."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِذۡ | যখন | বিশেষ্য | |
| تَسۡتَغِيۡثُوۡنَ | তোমরা সাহায্য চেয়েছিলে / তারা পান করতে চায় / ফরিয়াদ করে | غوث | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| رَبَّكُمۡ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَاسۡتَجَابَ | جوب | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| لَـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اَنِّىۡ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مُمِدُّكُمۡ | সাহায্য করছি তোমাদের | مدد | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بِاَلۡفٍ | thousand | ألف | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡمَلٰۤٮِٕكَةِ | Angels | ملك | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مُرۡدِفِيۡنَ | ধারাবাহিকভাবে আগত | ردف | বিশেষ্য |