সূরা আল-আনফাল, আয়াত ৮:৭১
وَاِنۡ يُّرِيۡدُوۡا خِيَانَـتَكَ فَقَدۡ خَانُوا اللّٰهَ مِنۡ قَبۡلُ فَاَمۡكَنَ مِنۡهُمۡ ؕ وَاللّٰهُ عَلِيۡمٌ حَكِيۡمٌ
বাংলা অনুবাদ
এবং যদি তারা তোমার সঙ্গে বিশ্বাসভঙ্গ করতে চায়, তবে তারা পূর্বেও আল্লাহর সঙ্গে বিশ্বাস ভঙ্গ করেছে; তাই আল্লাহ তাদের নিয়ন্ত্রণে রেখেছেন। এবং আল্লাহ সর্বজ্ঞ ও প্রজ্ঞাময়।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
But if they intend to betray you - then they have already betrayed Allah before, and He empowered [you] over them. And Allah is Knowing and Wise.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| يُّرِيۡدُوۡا | ইচ্ছা করল, চাইলো, অভিপ্রায় করল | رود | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| خِيَانَـتَكَ | বিশ্বাসভঙ্গের / তোমার সাথে বিশ্বাসভঙ্গ করতে | خون | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَقَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় | |
| خَانُوا | তোমরা বিশ্বাস ভঙ্গ করো / তারা বিশ্বাসভঙ্গ করেছে / তার আমি বিশ্বাসঘাতকতা করি | خون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| قَبۡلُ | আগে / পূর্বে | قبل | বিশেষ্য |
| فَاَمۡكَنَ | مكن | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| مِنۡهُمۡ ؕ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَاللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| عَلِيۡمٌ | জ্ঞানসম্পন্ন, জ্ঞাত, ব্যাপকভাবে অবগত | علم | বিশেষ্য |
| حَكِيۡمٌ | All-Wise | حكم | বিশেষ্য |