সূরা আত-তালাক, আয়াত ৬৫:৪
وَالّٰٓـىٴِۡ يَٮِٕسۡنَ مِنَ الۡمَحِيۡضِ مِنۡ نِّسَآٮِٕكُمۡ اِنِ ارۡتَبۡتُمۡ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلٰثَةُ اَشۡهُرٍ وَّالّٰٓـىٴِۡ لَمۡ يَحِضۡنَ ؕ وَاُولَاتُ الۡاَحۡمَالِ اَجَلُهُنَّ اَنۡ يَّضَعۡنَ حَمۡلَهُنَّ ؕ وَمَنۡ يَّـتَّـقِ اللّٰهَ يَجۡعَلْ لَّهٗ مِنۡ اَمۡرِهٖ یُسْرًا
বাংলা অনুবাদ
আর তোমাদের নারীদের মধ্যে যেসব নারী ঋতুশ্রাবের ব্যাপারে আর প্রত্যাশা রাখে না, যদি তোমরা সংশয়ে থাকো, তবে তাদের গণনাকাল তিন মাস; এবং যারা ঋতুশ্রাবের বয়সে পৌছেনি, তাদেরও। আর যারা গর্ভধারণ করেছে, তাদের নির্ধারিত সময়সীমা হলো, তাদের প্রসব করা পর্যন্ত। আর যে আল্লাহর ব্যাপারে সচেতন থাকে, তিনি তার বিষয় থেকে তার জন্য সহজতা প্রদান করেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And those who no longer expect menstruation among your women - if you doubt, then their period is three months, and [also for] those who have not menstruated. And for those who are pregnant, their term is until they give birth. And whoever fears Allah - He will make for him of his matter ease.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَالّٰٓـىٴِۡ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَٮِٕسۡنَ | يأس | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡمَحِيۡضِ | কালে / হায়েয | حيض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| نِّسَآٮِٕكُمۡ | নারীসমূহ, নারীরা, একাধিক নারী | نسو | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِنِ | যদি | অব্যয় | |
| ارۡتَبۡتُمۡ | ريب | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فَعِدَّتُهُنَّ | عدد | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| ثَلٰثَةُ | তিন / তিনজনের | ثلث | বিশেষ্য |
| اَشۡهُرٍ | شهر | বিশেষ্য | |
| وَّالّٰٓـىٴِۡ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَمۡ | not | অব্যয় | |
| يَحِضۡنَ ؕ | হায়েজ হয় | حيض | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَاُولَاتُ | অধিকারী, যার আছে, কোনো গুণ বা বৈশিষ্ট্যে সমৃদ্ধ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡاَحۡمَالِ | এবং গর্ভবতীদের | حمل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَجَلُهُنَّ | নির্ধারিত সময়, মেয়াদ, সময়সীমা | أجل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يَّضَعۡنَ | وضع | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| حَمۡلَهُنَّ ؕ | حمل | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَّـتَّـقِ | নিজেকে রক্ষা করল / সতর্কতা অবলম্বন করল / সংযত থাকল/ সচেতনতা অবলম্বন করল | وقي | ক্রিয়া |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| يَجۡعَلْ | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | ক্রিয়া |
| لَّهٗ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اَمۡرِهٖ | বিষয়, ব্যাপার, নির্দেশ, আদেশ বা সিদ্ধান্ত | أمر | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| یُسْرًا | ease | يسر | বিশেষ্য |