সূরা আত-তাগাবুন, আয়াত ৬৪:১১
مَاۤ اَصَابَ مِنۡ مُّصِيۡبَةٍ اِلَّا بِاِذۡنِ اللّٰهِؕ وَمَنۡ يُّؤۡمِنۡۢ بِاللّٰهِ يَهۡدِ قَلۡبَهٗؕ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَىۡءٍ عَلِيۡمٌ
বাংলা অনুবাদ
আল্লাহর অনুমতি ছাড়া কোনো বিপদই আপতিত হয় না। আর যে আল্লাহর প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করে, তিনি তার অন্তরকে সঠিক পথে পরিচালিত করেন। আর আল্লাহ সবকিছু সম্পর্কে সর্বজ্ঞ।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
No disaster strikes except by permission of Allah. And whoever believes in Allah - He will guide his heart. And Allah is Knowing of all things.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| مَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় | |
| اَصَابَ | এসে লাগল, আক্রান্ত করল, ঘটল | صوب | ক্রিয়া |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| مُّصِيۡبَةٍ | disaster / misfortune | صوب | বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| بِاِذۡنِ | তাঁর অনুমতির | أذن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اللّٰهِؕ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يُّؤۡمِنۡۢ | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া |
| بِاللّٰهِ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يَهۡدِ | পথনির্দেশ / দিশা | هدي | ক্রিয়া |
| قَلۡبَهٗؕ | হৃদয়, অন্তর; উল্টে দেওয়া বা পরিবর্তন | قلب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بِكُلِّ | every / all | كلل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| شَىۡءٍ | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| عَلِيۡمٌ | জ্ঞানসম্পন্ন, জ্ঞাত, ব্যাপকভাবে অবগত | علم | বিশেষ্য |