সূরা আল-মুমতাহিনাহ, আয়াত ৬০:৮
لَا يَنۡهٰٮكُمُ اللّٰهُ عَنِ الَّذِيۡنَ لَمۡ يُقَاتِلُوۡكُمۡ فِى الدِّيۡنِ وَلَمۡ يُخۡرِجُوۡكُمۡ مِّنۡ دِيَارِكُمۡ اَنۡ تَبَرُّوۡهُمۡ وَ تُقۡسِطُوۡۤا اِلَيۡهِمۡؕ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الۡمُقۡسِطِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ তোমাদের তাদের প্রতি সদাচরণ করতে এবং তাদের প্রতি ন্যায়সঙ্গত আচরণ করতে নিষেধ করেন না, যারা জীবনবিধানের (দীনের) বিষয়ে তোমাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেনি এবং তোমাদের বাসস্থান থেকে তোমাদেরকে বের করে দেয়নি। নিশ্চয়ই আল্লাহ ন্যায়সঙ্গত আচরণকারীদের ভালোবাসেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Allah does not forbid you from those who do not fight you because of religion and do not expel you from your homes - from being righteous toward them and acting justly toward them. Indeed, Allah loves those who act justly.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَنۡهٰٮكُمُ | نهي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| عَنِ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| لَمۡ | not | অব্যয় | |
| يُقَاتِلُوۡكُمۡ | যুদ্ধ করল, হত্যা করল | قتل | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الدِّيۡنِ | দীন, জীবনব্যবস্থা, বিধান, আনুগত্য; প্রসঙ্গভেদে প্রতিদান বা বিচার | دين | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلَمۡ | not | অব্যয় + অব্যয় | |
| يُخۡرِجُوۡكُمۡ | বের করল / বাইরে আনল | خرج | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| دِيَارِكُمۡ | ঘর, বাড়ি, বাসস্থান, আবাসস্থল, এলাকা বা পরিসর | دور | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| تَبَرُّوۡهُمۡ | তোমরা সৎকাজ করবে / তোমরা তাদের সাথে নেকী কর | برر | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَ تُقۡسِطُوۡۤا | তোমরা সুবিচার করতে পারবে | قسط | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلَيۡهِمۡؕ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| يُحِبُّ | ভালোবাসা, পছন্দ করা | حبب | ক্রিয়া |
| الۡمُقۡسِطِيۡنَ | ন্যায়বিচারকারীদেরকে / সুবিচারকারীদেরকে / ন্যায়বিচারকারিদের | قسط | অব্যয় + বিশেষ্য |