সূরা আল-আনআম, আয়াত ৬:৫৩
وَكَذٰلِكَ فَتَـنَّا بَعۡضَهُمۡ بِبَـعۡضٍ لِّيَـقُوۡلُـوۡۤا اَهٰٓؤُلَآءِ مَنَّ اللّٰهُ عَلَيۡهِمۡ مِّنۡۢ بَيۡنِنَا ؕ اَلَـيۡسَ اللّٰهُ بِاَعۡلَمَ بِالشّٰكِرِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
এভাবেই আমরা তাদের এক অংশকে অন্য অংশের মাধ্যমে পরীক্ষা করেছি, যাতে তারা বলে, ‘আমাদের মধ্য থেকে এদের ওপরই কি আল্লাহ অনুগ্রহ করেছেন?’ অথচ আল্লাহ কি কৃতজ্ঞদের সম্পর্কে সবচেয়ে বেশি অবগত নন?
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And thus We have tried some of them through others that the disbelievers might say, "Is it these whom Allah has favored among us?" Is not Allah most knowing of those who are grateful?
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَكَذٰلِكَ | ঐ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| فَتَـنَّا | فتن | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بَعۡضَهُمۡ | কিছু, অংশবিশেষ, একাংশ, কেউ কেউ | بعض | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بِبَـعۡضٍ | কিছু, অংশবিশেষ, একাংশ, কেউ কেউ | بعض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لِّيَـقُوۡلُـوۡۤا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَهٰٓؤُلَآءِ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | বিশেষ্য + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مَنَّ | منن | ক্রিয়া | |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| عَلَيۡهِمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِّنۡۢ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| بَيۡنِنَا ؕ | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَلَـيۡسَ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · নয় / নেই / ছিল না | ليس | বিশেষ্য + ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| بِاَعۡلَمَ | জানা, জ্ঞান, অবগত হওয়া | علم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بِالشّٰكِرِيۡنَ | شكر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |