সূরা আল-আনআম, আয়াত ৬:৩৮
وَمَا مِنۡ دَآبَّةٍ فِى الۡاَرۡضِ وَلَا طٰۤٮِٕرٍ يَّطِيۡرُ بِجَنَاحَيۡهِ اِلَّاۤ اُمَمٌ اَمۡثَالُـكُمۡؕ مَا فَرَّطۡنَا فِى الۡـكِتٰبِ مِنۡ شَىۡءٍ ثُمَّ اِلٰى رَبِّهِمۡ يُحۡشَرُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
পৃথিবীতে এমন কোনো বিচরণশীল প্রাণী নেই এবং দু’ডানা দিয়ে উড়ে এমন প্রতিটি পাখি, যারা তোমাদের মতোই একটি সম্প্রদায়। আমরা বিধানের মধ্যে কোনো কিছুই বাদ দেইনি। তারপর তাদের সবাইকে তাদের প্রতিপালকের কাছেই একত্র করা হবে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And there is no creature on [or within] the earth or bird that flies with its wings except [that they are] communities like you. We have not neglected in the Register a thing. Then unto their Lord they will be gathered.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| دَآبَّةٍ | دبب | বিশেষ্য | |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡاَرۡضِ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| طٰۤٮِٕرٍ | طير | বিশেষ্য | |
| يَّطِيۡرُ | উড়ে | طير | ক্রিয়া |
| بِجَنَاحَيۡهِ | جنح | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اِلَّاۤ | except / But | অব্যয় | |
| اُمَمٌ | সম্প্রদায়, জনগোষ্ঠী, সমষ্টি | أمم | বিশেষ্য |
| اَمۡثَالُـكُمۡؕ | দৃষ্টান্ত / উপমা / সদৃশ উদাহরণ | مثل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় | |
| فَرَّطۡنَا | فرط | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡـكِتٰبِ | Book | كتب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| شَىۡءٍ | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| اِلٰى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| رَبِّهِمۡ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| يُحۡشَرُوۡنَ | حشر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |