সূরা আল-আনআম, আয়াত ৬:২৬

وَهُمۡ يَنۡهَوۡنَ عَنۡهُ وَيَنۡــَٔوۡنَ عَنۡهُۚ وَاِنۡ يُّهۡلِكُوۡنَ اِلَّاۤ اَنۡفُسَهُمۡ وَمَا يَشۡعُرُوۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

আর তারা লোকদেরকে তা থেকে নিষেধ করে ও নিজেরাও তা থেকে দুরে থাকে। আর তারা নিজেরাই নিজেদের ধ্বংস করে কিন্তু তারা উপলব্ধি করে না।

And they prevent [others] from him and are [themselves] remote from him. And they do not destroy except themselves, but they perceive [it] not.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَهُمۡ			অব্যয় + বিশেষ্য
يَنۡهَوۡنَ		نهي	ক্রিয়া + বিশেষ্য
عَنۡهُ	থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা		অব্যয় + বিশেষ্য
وَيَنۡــَٔوۡنَ		نأي	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
عَنۡهُۚ	থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা		অব্যয় + বিশেষ্য
وَاِنۡ	যদি		অব্যয় + অব্যয়
يُّهۡلِكُوۡنَ	ধ্বংস করল, বিনাশ করল, নিঃশেষ করল	هلك	ক্রিয়া + বিশেষ্য
اِلَّاۤ	except / But		অব্যয়
اَنۡفُسَهُمۡ	নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা	نفس	বিশেষ্য + বিশেষ্য
وَمَا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		অব্যয় + অব্যয়
يَشۡعُرُوۡنَ‏		شعر	ক্রিয়া + বিশেষ্য