সূরা আল-আনআম, আয়াত ৬:২০
اَ لَّذِيۡنَ اٰتَيۡنٰهُمُ الۡـكِتٰبَ يَعۡرِفُوۡنَهٗ كَمَا يَعۡرِفُوۡنَ اَبۡنَآءَهُمُۘ اَ لَّذِيۡنَ خَسِرُوۡۤا اَنۡفُسَهُمۡ فَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
যাদেরকে আমরা লিখিত বিধান প্রদান করেছি, তারা এটিকে চেনে ঠিক যেমন তারা তাদের সন্তানদের চেনে। আর যারা তাদের নিজেদেরকে ক্ষতিগ্রস্থ করেছে, ফলে তারা বিশ্বাস করবে না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Those to whom We have given the Scripture recognize it as they recognize their [own] sons. Those who will lose themselves [in the Hereafter] do not believe.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَ لَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اٰتَيۡنٰهُمُ | দিল / প্রদান করল | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| الۡـكِتٰبَ | Book | كتب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يَعۡرِفُوۡنَهٗ | عرف | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| كَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَعۡرِفُوۡنَ | عرف | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اَبۡنَآءَهُمُۘ | পুত্র / ছেলে | بني | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَ لَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| خَسِرُوۡۤا | خسر | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اَنۡفُسَهُمۡ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| لَا | না | অব্যয় | |
| يُؤۡمِنُوۡنَ | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |