সূরা আল-আনআম, আয়াত ৬:২
هُوَ الَّذِىۡ خَلَقَكُمۡ مِّنۡ طِيۡنٍ ثُمَّ قَضٰۤى اَجَلًا ؕ وَاَجَلٌ مُّسَمًّى عِنۡدَهٗ ثُمَّ اَنۡـتُمۡ تَمۡتَرُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তিনিই, যিনি তোমাদের মাটি থেকে সৃষ্টি করেছেন, তারপর তোমাদের জন্য একটি সময়কাল নির্ধারণ করেছেন; এবং সেই সময়কাল আল্লাহর কাছে স্পষ্টভাবে নির্ধারিত। এরপরও তোমরা সন্দেহ করছ।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
It is He who created you from clay and then decreed a term and a specified time [known] to Him; then [still] you are in dispute.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| هُوَ | বিশেষ্য | ||
| الَّذِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| خَلَقَكُمۡ | সৃষ্টি করল / সৃষ্টি করেছেন / গঠন করল | خلق | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| طِيۡنٍ | clay | طين | বিশেষ্য |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| قَضٰۤى | সিদ্ধান্ত দেওয়া, নির্ধারণ করা, সম্পন্ন করা, নিষ্পত্তি করা, আদেশ দেওয়া | قضي | ক্রিয়া |
| اَجَلًا ؕ | নির্ধারিত সময়, মেয়াদ, সময়সীমা | أجل | বিশেষ্য |
| وَاَجَلٌ | নির্ধারিত সময়, মেয়াদ, সময়সীমা | أجل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مُّسَمًّى | নির্দিষ্ট | سمو | বিশেষ্য |
| عِنۡدَهٗ | কাছে / নিকটে / কারও কাছে / উপস্থিতিতে | عند | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| اَنۡـتُمۡ | বিশেষ্য | ||
| تَمۡتَرُوۡنَ | doubt / disputing / they dispute | مري | ক্রিয়া + বিশেষ্য |