মূল অংশে যান
Quranic Study

সূরা আল-আনআম, আয়াত ৬:১৬৫

وَهُوَ الَّذِىۡ جَعَلَـكُمۡ خَلٰٓٮِٕفَ الۡاَرۡضِ وَرَفَعَ بَعۡضَكُمۡ فَوۡقَ بَعۡضٍ دَرَجٰتٍ لِّيَبۡلُوَكُمۡ فِىۡ مَاۤ اٰتٰٮكُمۡ​ؕ اِنَّ رَبَّكَ سَرِيۡعُ الۡعِقَابِ  ۖ وَاِنَّهٗ لَـغَفُوۡرٌ رَّحِيۡمٌ‏

বাংলা অনুবাদ

এবং তিনিই তোমাদের পৃথিবীতে প্রতিনিধি নিযুক্ত করেছেন। এবং তোমাদের কাউকে অন্যদের উপর বিভিন্ন স্তরে উন্নীত করেছেন, যাতে তিনি তোমাদের পরীক্ষা করেন সেই বিষয়ে যা তিনি তোমাদের দিয়েছেন। নিশ্চয়ই তোমার প্রতিপালক শাস্তি দানে দ্রুত। এবং অবশ্যই তিনি অত্যন্ত ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)

And it is He who has made you successors upon the earth and has raised some of you above others in degrees [of rank] that He may try you through what He has given you. Indeed, your Lord is swift in penalty; but indeed, He is Forgiving and Merciful.

আরবিশব্দার্থমূলব্যাকরণ
وَهُوَঅব্যয় + বিশেষ্য
الَّذِىۡযারাবিশেষ্য
جَعَلَـكُمۡকরা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করাجعلক্রিয়া + বিশেষ্য
خَلٰٓٮِٕفَপ্রতিনিধি / স্থলাভিষিক্তخلفবিশেষ্য
الۡاَرۡضِপৃথিবী/যমীনأرضঅব্যয় + বিশেষ্য
وَرَفَعَرفعঅব্যয় + ক্রিয়া
بَعۡضَكُمۡকিছু, অংশবিশেষ, একাংশ, কেউ কেউبعضবিশেষ্য + বিশেষ্য
فَوۡقَওপরে, ঊর্ধ্বেفوقবিশেষ্য
بَعۡضٍকিছু, অংশবিশেষ, একাংশ, কেউ কেউبعضবিশেষ্য
دَرَجٰتٍدرجবিশেষ্য
لِّيَبۡلُوَكُمۡبلوঅব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
فِىۡমধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রেঅব্যয়
مَاۤযা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকুবিশেষ্য
اٰتٰٮكُمۡ​ؕদিল / প্রদান করলأتيক্রিয়া + বিশেষ্য
اِنَّনিশ্চয়ই, অবশ্যই,অব্যয়
رَبَّكَপ্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন,رببবিশেষ্য + বিশেষ্য
سَرِيۡعُদ্রুত / তৎপরسرعবিশেষ্য
الۡعِقَابِ  ۖعقبঅব্যয় + বিশেষ্য
وَاِنَّهٗনিশ্চয়ই, অবশ্যই,অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
لَـغَفُوۡرٌক্ষমাশীলغفرঅব্যয় + বিশেষ্য
رَّحِيۡمٌ‏পরম দয়ালুرحمবিশেষ্য

পুরো সূরা পড়ুন