সূরা আল-আনআম, আয়াত ৬:১৫৮
هَلۡ يَنۡظُرُوۡنَ اِلَّاۤ اَنۡ تَاۡتِيَهُمُ الۡمَلٰۤٮِٕكَةُ اَوۡ يَاۡتِىَ رَبُّكَ اَوۡ يَاۡتِىَ بَعۡضُ اٰيٰتِ رَبِّكَ ؕ يَوۡمَ يَاۡتِىۡ بَعۡضُ اٰيٰتِ رَبِّكَ لَا يَنۡفَعُ نَفۡسًا اِيۡمَانُهَا لَمۡ تَكُنۡ اٰمَنَتۡ مِنۡ قَبۡلُ اَوۡ كَسَبَتۡ فِىۡۤ اِيۡمَانِهَا خَيۡرًا ؕ قُلِ انْتَظِرُوۡۤا اِنَّا مُنۡتَظِرُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তারা কি শুধু এই অপেক্ষায় আছে যে তাদের কাছে ফেরেশতারা আসবে, অথবা তোমার প্রতিপালক আসবেন, অথবা তোমার প্রতিপালকের কিছু নিদর্শন এসে যাবে? যেদিন তোমার প্রতিপালকের কিছু নিদর্শন এসে যাবে, সেদিন কোনো ব্যক্তির বিশ্বাস তার উপকারে আসবে না—যে এর আগে বিশ্বাস স্থাপন করেনি, অথবা তার বিশ্বাসের মধ্যে কোনো কল্যাণ অর্জন করেনি। বল: তোমরা অপেক্ষা করো; আমরাও অপেক্ষমাণ।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Do they [then] wait for anything except that the angels should come to them or your Lord should come or that there come some of the signs of your Lord? The Day that some of the signs of your Lord will come no soul will benefit from its faith as long as it had not believed before or had earned through its faith some good. Say, "Wait. Indeed, we [also] are waiting."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| هَلۡ | কি | অব্যয় | |
| يَنۡظُرُوۡنَ | তাকাল / দেখল / বিবেচনা করল | نظر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلَّاۤ | except / But | অব্যয় | |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| تَاۡتِيَهُمُ | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡمَلٰۤٮِٕكَةُ | Angels | ملك | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| يَاۡتِىَ | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | ক্রিয়া |
| رَبُّكَ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| يَاۡتِىَ | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | ক্রিয়া |
| بَعۡضُ | কিছু, অংশবিশেষ, একাংশ, কেউ কেউ | بعض | বিশেষ্য |
| اٰيٰتِ | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | বিশেষ্য |
| رَبِّكَ ؕ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| يَوۡمَ | Day | يوم | বিশেষ্য |
| يَاۡتِىۡ | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | ক্রিয়া |
| بَعۡضُ | কিছু, অংশবিশেষ, একাংশ, কেউ কেউ | بعض | বিশেষ্য |
| اٰيٰتِ | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | বিশেষ্য |
| رَبِّكَ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَنۡفَعُ | نفع | ক্রিয়া | |
| نَفۡسًا | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | বিশেষ্য |
| اِيۡمَانُهَا | বিশ্বাস স্থাপন, আস্থা রাখা, বিশ্বাস গ্রহণ | أمن | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَمۡ | not | অব্যয় | |
| تَكُنۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| اٰمَنَتۡ | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| قَبۡلُ | আগে / পূর্বে | قبل | বিশেষ্য |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| كَسَبَتۡ | অর্জন করা / উপার্জন করা / নিজের কাজের মাধ্যমে কিছু লাভ করা | كسب | ক্রিয়া |
| فِىۡۤ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| اِيۡمَانِهَا | বিশ্বাস স্থাপন, আস্থা রাখা, বিশ্বাস গ্রহণ | أمن | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| خَيۡرًا ؕ | উত্তম | خير | বিশেষ্য |
| قُلِ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| انْتَظِرُوۡۤا | তোমরা অপেক্ষা করো / তারা অপেক্ষা করছে / অপেক্ষায় আছে | نظر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِنَّا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مُنۡتَظِرُوۡنَ | ones who wait | نظر | বিশেষ্য |