সূরা আল-আনআম, আয়াত ৬:১৪৯

قُلۡ فَلِلّٰهِ الۡحُجَّةُ الۡبَالِغَةُ ۚ فَلَوۡ شَآءَ لَهَدٰٮكُمۡ اَجۡمَعِيۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

বল: ’পূর্ণাঙ্গ প্রমাণ ও যুক্তি আল্লাহরই। যদি আল্লাহ উপযুক্ত মনে করতেন, তিনি তোমাদের সবাইকে সঠিক পথে পরিচালনা করতেন।’

Say, "With Allah is the far-reaching argument. If He had willed, He would have guided you all."

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
قُلۡ	বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,	قول	ক্রিয়া
فَلِلّٰهِ	আল্লাহ	أله	অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
الۡحُجَّةُ		حجج	অব্যয় + বিশেষ্য
الۡبَالِغَةُ ۚ	পরিপূর্ণ ও চূড়ান্ত / পরিপূর্ণ / বলবৎ	بلغ	অব্যয় + বিশেষ্য
فَلَوۡ	যদি		অব্যয় + অব্যয়
شَآءَ	ইচ্ছা করল, চাইল, অভিপ্রায় করল, উপযুক্ত মনে করল	شيأ	ক্রিয়া
لَهَدٰٮكُمۡ	পথনির্দেশ / দিশা	هدي	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
اَجۡمَعِيۡنَ‏	all	جمع	বিশেষ্য