সূরা আল-হাশর, আয়াত ৫৯:৯
وَالَّذِيۡنَ تَبَوَّؤُ الدَّارَ وَالۡاِيۡمَانَ مِنۡ قَبۡلِهِمۡ يُحِبُّوۡنَ مَنۡ هَاجَرَ اِلَيۡهِمۡ وَلَا يَجِدُوۡنَ فِىۡ صُدُوۡرِهِمۡ حَاجَةً مِّمَّاۤ اُوۡتُوۡا وَيُـؤۡثِرُوۡنَ عَلٰٓى اَنۡفُسِهِمۡ وَلَوۡ كَانَ بِهِمۡ خَصَاصَةٌ ؕ وَمَنۡ يُّوۡقَ شُحَّ نَـفۡسِهٖ فَاُولٰٓٮِٕكَ هُمُ الۡمُفۡلِحُوۡنَۚ
বাংলা অনুবাদ
আর যারা তাদের পূর্বেইে এ আবাসস্থলে বসবাস করছিল এবং বিশ্বাস স্থাপন করেছিল, তারা তাদের কাছে আসা দেশত্যাগকারীদের ভালোবাসে। অন্যদের যা দেওয়া হয়েছে, সে বিষয়ে তারা নিজেদের অন্তরে কোনো অসন্তোষ অনুভব করে না। বরং নিজেরা অভাবগ্রস্ত হলেও তারা তাদেরকের নিজেদের ওপর অগ্রাধিকার দেয়। আর যে ব্যক্তি নিজেকে কৃপণতা ও স্বার্থপর প্রবৃত্তি থেকে রক্ষা করবে, তারাই প্রকৃত সফল।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And [also for] those who were settled in al-Madinah and [adopted] the faith before them. They love those who emigrated to them and find not any want in their breasts of what the emigrants were given but give [them] preference over themselves, even though they are in privation. And whoever is protected from the stinginess of his soul - it is those who will be the successful.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَالَّذِيۡنَ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَبَوَّؤُ | بوأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| الدَّارَ | ঘর, বাড়ি, বাসস্থান, আবাসস্থল, এলাকা বা পরিসর | دور | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡاِيۡمَانَ | বিশ্বাস স্থাপন, আস্থা রাখা, বিশ্বাস গ্রহণ | أمن | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| قَبۡلِهِمۡ | আগে / পূর্বে | قبل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| يُحِبُّوۡنَ | ভালোবাসা, পছন্দ করা | حبب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| هَاجَرَ | হিজরত করেছে / তারা হিজরত করে | هجر | ক্রিয়া |
| اِلَيۡهِمۡ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَجِدُوۡنَ | পেল / খুঁজে পেল / অনুভব করল | وجد | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| صُدُوۡرِهِمۡ | صدر | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| حَاجَةً | অভিপ্রায় / প্রয়োজন / প্রয়োজনের | حوج | বিশেষ্য |
| مِّمَّاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু · থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اُوۡتُوۡا | দিল / প্রদান করল | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَيُـؤۡثِرُوۡنَ | তোমাকে প্রাধান্য দিয়েছেন / তোমাকে প্রাধান্য দিবো আমরা / তোমরা প্রাধান্য দাও | أثر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَلٰٓى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| اَنۡفُسِهِمۡ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَلَوۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| بِهِمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| خَصَاصَةٌ ؕ | অঅভাব অনটন | خصص | বিশেষ্য |
| وَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يُّوۡقَ | وقي | ক্রিয়া | |
| شُحَّ | شحح | বিশেষ্য | |
| نَـفۡسِهٖ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَاُولٰٓٮِٕكَ | ঐ | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় | |
| هُمُ | বিশেষ্য | ||
| الۡمُفۡلِحُوۡنَۚ | সফলকাম | فلح | অব্যয় + বিশেষ্য |