সূরা আল-হাদীদ, আয়াত ৫৭:৮
وَمَا لَـكُمۡ لَا تُؤۡمِنُوۡنَ بِاللّٰهِۚ وَالرَّسُوۡلُ يَدۡعُوۡكُمۡ لِتُؤۡمِنُوۡا بِرَبِّكُمۡ وَقَدۡ اَخَذَ مِيۡثَاقَكُمۡ اِنۡ كُنۡتُمۡ مُّؤۡمِنِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তোমাদের কী হলো যে তোমরা আল্লাহর প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করছ না? অথচ রাসূল তোমাদের আহ্বান করছেন, যাতে তোমরা তোমাদের প্রতিপালকের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করো; আর নিশ্চয়ই তিনি তোমাদের দৃঢ় অঙ্গীকার গ্রহণ করেছিলেন, যদি তোমরা বিশ্বাসী হয়ে থাকো।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And why do you not believe in Allah while the Messenger invites you to believe in your Lord and He has taken your covenant, if you should [truly] be believers?
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| لَا | না | অব্যয় | |
| تُؤۡمِنُوۡنَ | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِاللّٰهِۚ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالرَّسُوۡلُ | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| يَدۡعُوۡكُمۡ | ডাকা, আহ্বান করা, প্রার্থনা করা বা চাওয়া | دعو | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لِتُؤۡمِنُوۡا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِرَبِّكُمۡ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَقَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَخَذَ | নেওয়া, গ্রহণ করা, ধরে নেওয়া, আটক করা, অধিকার করা | أخذ | ক্রিয়া |
| مِيۡثَاقَكُمۡ | وثق | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| كُنۡتُمۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مُّؤۡمِنِيۡنَ | believers | أمن | বিশেষ্য |