সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ৫:৮৪
وَمَا لَـنَا لَا نُؤۡمِنُ بِاللّٰهِ وَمَا جَآءَنَا مِنَ الۡحَـقِّۙ وَنَطۡمَعُ اَنۡ يُّدۡخِلَـنَا رَبُّنَا مَعَ الۡقَوۡمِ الصّٰلِحِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আমাদের কী হয়েছে যে, আমরা আল্লাহর উপর এবং যে সত্য আমাদের নিকট এসেছে তার উপর বিশ্বাস স্থাপন করবো না, আর আমরা প্রত্যাশা করি যে, আমাদের প্রতিপালক আমাদেরকে সৎকর্মশীল সম্প্রদায়ের অন্তর্ভুক্ত করবেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And why should we not believe in Allah and what has come to us of the truth? And we aspire that our Lord will admit us [to Paradise] with the righteous people."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَـنَا | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| لَا | না | অব্যয় | |
| نُؤۡمِنُ | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া |
| بِاللّٰهِ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| جَآءَنَا | এলো, আসল, এসে পৌঁছাল | جيأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡحَـقِّۙ | যথাযথভাবে, সত্যসহ | حقق | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَنَطۡمَعُ | hope / I hope / he desires | طمع | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يُّدۡخِلَـنَا | دخل | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| رَبُّنَا | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مَعَ | সঙ্গে, সহিত, একত্রে, কারও সঙ্গী হিসেবে | বিশেষ্য | |
| الۡقَوۡمِ | people | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الصّٰلِحِيۡنَ | righteous | صلح | অব্যয় + বিশেষ্য |